The changing face of the nation’s biggest police force — which comes amid continued outreach efforts by the NYPD and shifts in the city’s demographics — comes 20 years after the city paid $91 million to settle a discrimination lawsuit by the Latino Officers Association.